変な目で見られるって英語でなんて言うの？

Question

アニメや漫画が好きと言うと、変な目で見られる。と言いたいです。

Accepted Answer

ご質問ありがとうございます。

・I get funny looks from people when I tell them I like anime or manga (Japanese comic books).
=「私はアニメや漫画が好きと言うと、変な目で見られます。」

・get funny looks＝「変な目で見られる」

・「アニメ」はそのまま「anime」でも通用します。
（例文）I've liked anime since I was a child.
（訳）私は子供の頃からアニメが好きでした。

・「manga」と「Japanese comic books」は「漫画」の事です。
（例文）I read manga/Japanese comic books everyday.
（訳）私は毎日漫画を読みます。

お役に立てれば嬉しいです。
Coco

Answer

この場合、次のような言い方ができますよ。

ーPeople look at me kind of funny when I tell them I'm really into Anime and Manga.
「アニメや漫画が好きだと言うとちょっと変な目で見られる」
people look at me kind of funny「ちょっと変な目で見られる」
People give me a funny look とも言えますよ。

ご参考まで！