もうそろそろ血が止まってるかなあって英語でなんて言うの？

Question

鼻血が出ました。鼻にティッシュを詰めています。鼻血が出始めてから10分くらい経ちました。もうそろそろ血が止まってるかなあ？と言いながら、鼻に詰めたティッシュを取り出すところです。

Accepted Answer

血が止まる - 直接英語にしたら The blood has stoppedけどstopped bleedingの方が良いです
もうそろそろ - maybe, probably, how about 
〜〜かな - maybe 
止まったかな- maybe its stopped

I think you might have stopped bleeding now 
Maybe you’ve stopped bleeding

Answer

この場合、次のような言い方ができますよ。

ーI think my nose might have stopped bleeding by now.
「もう鼻血が止まったかな」
to stop bleeding「出血が止まる」

ーI think my nose should be better by now.
「鼻、よくなったかな」
be better で「よくなる」

ご参考まで！