体にしみつくって英語でなんて言うの？

ご質問ありがとうございます。 「しみつく」はclingと言います。でも、英語でstick with meが表現としてよく使っています。 例文：My childhood traumas have stuck with me.　（子供時のトラウマが体にしみついた。） ご参考いただければ幸いです。

こんにちは！ ご質問ありがとうございます。 先のアンカーさんが回答されておりますので、ここでは他の例を挙げてみます。 I've been doing it for so long, it's second nature now. とすると、「ずっとやってきたので、体に染みついています。」となります。 役に立ちそうな単語とフレーズ make ~ second nature ～を[習慣化](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/112371/)する、～を体に覚え込ませる 参考になれば幸いです。

ここの「体にしみつく」は英語で次のように言えます。 ーto have something ingrained in one's body 例： His swim stroke mechanics are ingrained in his body. 「彼の泳ぎ方は体にしいついている」 to be ingrained in one's body で「（習慣や考えが）体に深く染み込される」と言えます。 ご参考まで！