不安を増長するだけと分かってても検索しちゃう時ない？って英語でなんて言うの？

Question

インターネット検索をすると根拠のない情報などで不安が増長されるだけと分かっていても、自分が気になることについてつい調べてしまうことってない？ということを英語で表現したいです。
よろしくお願いいたします。

Accepted Answer

こんにちは。
様々な言い方ができると思いますが、例えば下記のような表現はいかがでしょうか：

Sometimes you can't help but search the Internet, even when you know it's going to increase your anxiety, right?
不安を増長するとわかっていても、検索しちゃうときって、あるよね？

Aren't there times you know searching the Internet is going to increase your anxiety, but you can't stop?
検索したら不安を増長するとわかっているのに、やめられないとき、ない？

increase your anxiety で「不安を増長する」を表すことができます。
ぜひ参考にしてください。