太りそうで怖いって英語でなんて言うの？

Question

ダイエット中に「太りそうで怖いから運動している」と伝えたいです。

Accepted Answer

ご質問ありがとうございます。

I'm scared of gaining weight, so I exercise.
＝「太るのが怖いから運動している。」

・gain weight=「体重が増える」「太る」
（例文）I gained weight recently.
（訳）最近、私の体重は増えた。

・weight=「体重」

・scared＝「怖い」
（例文）I'm scared of ghosts.
（訳）私はお化けが怖い。

お役に立てれば嬉しいです。
Coco

Answer

「○○そう」は英語で「I might ○○」や「I may ○○」で表現できます。
例：
「バスに乗り遅れそう」→「I might miss the bus」
　　　　　　　　　　　　　　→「I may miss the bus」
「授業に遅れそう」→「I might be late to class」
　　　　　　　　　　　　→「I may be late to class」

「太る」は英語で「get fat」で表現しますので、
「太りそう」は「might get fat」と「may get fat」で表現します。

「怖い」は英語で「scared」といいますので、「太りそうで怖い」は「I`m scared that I might get fat」といいます。

だから、「太りそうで怖いから運動しています」→「I’m scared that I might get fat, so I am exercising」

ご参考になれば幸いです。

Answer

この場合、次のような言い方ができますよ。

ーI was worried about putting on some pounds, so I've been exercising.
「太るのが怖かったので、運動をしています」
to put on some pounds で「太る・体重が増える」

ご参考まで！