なにが◯◯だ！って英語でなんて言うの？

Question

のだめカンタービレ英訳版に「なにが◯◯だ！」を「I will ◯◯ you !」って書かれてました。ふざけるな！って場面で2回も同じ言い回しが使われてて、こういうのはよく使われるのでしょうか？

Accepted Answer

「なにが◯◯だ！」は、「よくもずうずうしくそんな事が言えるね！」という意味で、

\"How dare you say such a thing!\"

\"Don't you dare say such a thing again!\"

が使えるかと思います。

ここで使っている\"dare\"は、助動詞で「平気で・大胆にも～する」という意味です。

また、

”How could you possibly say ~!”

「よく～って言えるね！」

と言うことも出来ます。


ご参考になれば幸いです。