寄りかかってた柵が壊れて川に落ちて怪我したって英語でなんて言うの？

「寄りかかる」は “lean on” と言います。「柵」は “fence” とも “railing” とも言いますが、形が違います。 “railing” はよく階段にある手でつかむ物です。 “fence” はフェンスですから、手でつかむというより人や動物が入れないように作ってあります。「怪我する」は “get hurt” または “get injured” と言います。「怪我した」ではなく、「足の裏を切ってしまった」と言いたい時は “I cut the bottom of my foot.” と言います。

この場合、次のような言い方ができますよ ーMy two friends and I leaned against a fence, it broke, we fell into a river, and I got a cut on the bottom of my foot. 「友達と3人で柵に寄りかかってたら壊れて、川に落ち、足の裏を切った」 to lean against ...「…に寄りかかる」 to fall into ...「…に落ちる」 to cut on the bottom of one's foot「足の裏を切る」 ご参考まで！