たくさん発言したのに先生に理解してもらえなかったって英語でなんて言うの？

Question

授業で発言をしても趣旨がわかってもらえなかった時の愚痴みたいな言い方の答えが欲しいです。特に、してもらえなかった）の部分をしっかりと説明してほしいです。

Accepted Answer

ご質問ありがとうございます。

「たくさん発言したのに先生に理解してもらえなかった」は英語で言いますと「I made many statements in class, but I couldn't get the teacher to understand me.」になると思います。

「発言」は「Statements」と訳しました。「Observations」も言えます。
「理解」は「To understand」と訳しましたね。
「貰う」は「To get」なので、「してもらえなかった」は「Could not get」になると思います。

役に立てば幸いです。

Answer

この場合、次のような言い方ができますよ。

ーI tried to speak up several times during the class, but my teacher didn't get what I was saying.
「授業中何度か発言したのに、先生に理解してもらえなかった」
to speak up「発言する」
didn't get what I was saying「私の言うことを理解しなかった・わからなかった」

ご参考まで！