早く前のようなどこへでも行ける生活にもどってほしいって英語でなんて言うの？

Question

以前の生活のように自由にどこへでも行くことができる日が来るのをを望んでいます。

Accepted Answer

ご質問ありがとうございます。

回答の英文はSally様の日本語とちょっと違いますが、ニュアンスで意味がほぼ一緒になります。

1番目のthingsは社会や世界や全てのことという意味です。その文を直訳すれば、「生活を早く前のように戻ってほしい。」になります。

2番目は日本語の文ともっと近いです。「どこへでも行ける人生（生活）に戻って欲しい。」です。

ご参考いただければ幸いです。

Answer

この場合、次のような言い方ができますよ。

ーI'd like to go back to my old life soon when I could go wherever I wanted to.
「行きたいところにいつでも行ける前の生活に早く戻りたい」
to go back to one's old life で「昔の・前の生活に戻る」と言えます。

ご参考まで！

Answer

この場合、次のような言い方ができますよ。

ーI'd like to go back to my old life soon when I could go wherever I wanted to.
「行きたいところにいつでも行ける前の生活に早く戻りたい」
to go back to one's old life で「昔の・前の生活に戻る」と言えます。

ご参考まで！