来年の今頃はかろうじてまだ日本にいるって英語でなんて言うの？

Question

仮に今頃＝７月だとします。来年の８月には留学するので、７月ならぎりぎり日本にいるというニュアンスが出るようにしたいのです。かろうじて＝barelyだと思ったらネイティブの先生に「未来形ではbarelyは使わない」と言われてしましました。代わりに使えるのは「Just」だと言われましたがなんかしっくりきません。stillのほうが使えるような気もします。良い表現を教えていただけると嬉しいです。

Accepted Answer

この訳は just で「ぎりぎり日本にいるというニュアンス」があります。

still も使いますが、これは「まだ」という単語の意味になりますので、just（かろうじて）も使いますね。

「来年の８月には留学するので、７月ならぎりぎり日本にいる」を言いたいなら、I will be studying abroad in August of next year, so I will just be in Japan in July と表現することができます。

参考になれば幸いです。

Answer

\"still\" や \"just\" を組み合わせて表現するとよいです。\"I’ll still just be\" という形で「まだ日本にいるが、すぐに離れる予定」という意味を表します。


たとえば:

- \"I’ll still just be in Japan around this time next year.\"
（来年の今頃はかろうじてまだ日本にいる。）

「just」はこの場合、ぎりぎりであるニュアンスを加え、「still」は「まだ日本にいる」という状況を表します。