うちの夫はトイレットペーパーを交換したことがないと思う、って英語でなんて言うの？

Question

脱ぎっぱなし・食べっぱなし・やりっぱなしの我が夫。トイレットペーパーを使い切ったら、使いっぱなしです(いつも芯だけ残されている)。
私は次の人のために新しいロールをセットしておくのですが、彼の頭の中にはそう言う発想はないようで、本当に一度もトイレットペーパーを交換したことがないと思います。妖精さんが交換してると思ってるのかな⁇

Accepted Answer

この文章が以下のように翻訳されています。

うちの夫はトイレットペーパーを交換したことがないと思う。　ー　I don't think my husband has ever replaced the toilet paper.

うちの夫は　ー　my husband 
トイレットペーパーを交換した　ー　replaced the toilet paper / changed the toilet paper roll
ことがないと思う。　ー　I don’t think … has ever

参考になれば嬉しいです。

Answer

こんにちは。
様々な言い方ができると思いますが、例えば下記のような表現はいかがでしょうか：

・I don't think my husband has ever replaced/changed the toilet paper roll.
私の夫は一度もトイレットペーパーを交換したことがないと思います。

他には：

I wonder if he thinks it magically replaces itself?
彼はトイレットペーパーが魔法で勝手に交換されていると思っているのかな？

ぜひ参考にしてください。

Answer

この場合、次のような言い方ができますよ。

ーI don't think my husband has ever changed a roll of toilet paper in our house.
「夫は家でトイレットペーパーを交換したことがないと思う」

ーI've never seen my husband replace the roll of TP when he finishes it.
「トイレットペーパーが終わって夫が交換したところを見たことがない」

ご参考まで！