仕事で成果をあげるより出社することが重視される、って英語でなんて言うの？

Question

大切なのは、ただ出社してボーッと座ってたりお喋りしてることではなく、仕事を効率的にこなして成果をあげる＝結果を出すことだと思います。しかしただ出勤することが大事と思う考えも強いので、在宅勤務や有給取得がなかなか進まないのだろうなぁと思ってます。

Accepted Answer

仕事で成果をあげる   making any achievements/getting any outcomes (at work)（同じ単語を二回と言わないように、最後に「仕事」を略する）
より   over
出社すること   turning up for work/coming to work/appearing at work
重視される   is prioritised/is emphasised

参考になれば幸いです。

Answer

ご質問ありがとうございます。

「仕事で成果をあげる」＝「doing actual work」
「より」＝「more than 」
「出社すること」＝「showing up to work」
「が重視される」＝「matters」

様々な訳し方はありますが、上記の翻訳はネイティブスピーカーによってもよく使われます。

「just」は「だけで」という意味があり、「出社すること」を強調します。

ご参考になれば幸いです。