「混ぜる」は英語で "mix" 、「いい匂いがする」は "smells good" と言います。
例文：
The cake mix smelled good as we were mixing it. 「ケーキミックスを混ぜてるうちにいい匂いがしてきた。」
The herbs smelled good as we were mixing them together. 「ハーブを合わせて混ぜていたらいい香りがしてきた。」
ご参考になれば幸いです。
日本語の「混ぜてるうちにいい匂いしてきたね」が英語で「It smelled nice while it was being mixed」と言います。
例文 (Example sentences)：
ホットケーキを作るのにホットケーキミックスと、牛乳、卵を混ぜています。混ぜているうちに、いい匂いがしてきました。 ー To make pancakes, mix the pancake mix with milk and eggs. It smelled nice while it is being mixed.
参考になれば嬉しいです。
日本 
オーストラリア 
