There are a lot of people in the world who are cuter than you.
You aren't the cutest person in the world (by a long shot).
ご質問ありがとうございます。
「〜より」の文法は形容詞にerを付けます。例えば、I am stronger than him. （僕は彼より強い）です。そして、「一番可愛い」はcutestと言います。
回答文の2番目を日本語に訳すと「君は世の中の一番可愛い子ではない。」になります。by a long shotを追加したら、もっと強くなります。
ご参考いただければ幸いです。
There are lots of girls who are cuter than you all over the world.
You're not the only cute girl in the world. There are tons of other pretty girls everywhere.
この場合、次のような言い方ができますよ。
ーThere are lots of girls who are cuter than you all over the world.
「あなたより可愛い子は世界中にたくさんいるよ」
ーYou're not the only cute girl in the world. There are tons of other pretty girls everywhere.
「世界で可愛いのはあなただけじゃない。あちこちに他にも可愛い子がたくさんいるよ」
ご参考まで！
アメリカ合衆国 
カナダ 
