いつになったらこの家から出て行くのって英語でなんて言うの？

"How long will you go out this house?"というと、「どのくらい長くこの家を出るの？」という意味になってしまうので、"When will you get out of this house?"というふうに"when"（いつ）を使います。そして、"go out"というと、単に外出をして、また戻ってくるかもしれないので、"get out"（出ていく）を使いましょう。 "When on earth..."とは"when"を更に強調した言い方で、「一体いつになったら....」という感じになります。

こんにちは。 様々な言い方ができると思いますが、例えば下記のような表現はいかがでしょうか： ・When are you going to leave this house? いつこの家から出て行くの？ leave で「出て行く」のニュアンスを表すことができます。 ぜひ参考にしてください。