今日の予定はまだないので講義が終わったら家族皆で話し合うって英語でなんて言うの？

1)’私は今日は予定がないのでこの講義のあと家族と話すつもりです‘ 話し合う→talk ~について話す、〜を話題にする discuss も話しあう　ですが、もう少し　〜を議論する、というようなニュアンスがあります、どちらかといえば硬い表現になります。 ちなみに、talk about は、一人、もしくはそれ以上が話す時 discuss は二人以上の時に使えます

「今日の予定はまだないので講義が終わったら家族皆で話し合う。」は英語で「I have no plans for today, so after the lecture I will discuss it with my whole family.」という表現が良いと思います。 今日の予定ーToday's schedule・Plans for today 講義ーLecture 終わったらーWhen finished 家族ーFamily 皆でーTogether・With everyone 話し合うーTo discuss