I was so overwhelmed with emotion I couldn't talk!
ーI was so moved I couldn't speak!
「感激しすぎて話すことができなかった！」
be moved で「感動する・感極まる」
couldn't speak「話すことができなかった」＝「言葉が出なかった」と言えますね。
ーI was so overwhelmed with emotion I couldn't talk!
「感激しすぎて話すことができなかった。」
overwhelmed with emotion は直訳すると「感情に圧倒される」となり「感激する」と言えます。
「言葉が出ない」は couldn't talk とも言えます。
ご参考まで！
カナダ 
