「私は○○をお勧めしません。」は英語で「I do not（don't） recommend ○○.」という表現が良いと思います。「おすすめできません」には「I can't recommend ○○」という意味があります。
例文
recommend ＋ おすすめする物
I recommend this bar.
recommend ＋ おすすめする物 ＋ to ＋ 誰
She recommended this bar to me.
recommend ＋ (that) ＋ 誰 ＋ 何する
She recommended that I go to this bar.
アメリカ合衆国 
