「話しているそばから内容を忘れちゃう」って英語でなんて言うの？

「そばから」は as soon as や right after とよく訳されます。 「話しているそばから内容を忘れちゃう」I forgot what I was going to say as soon as I started talking もしくは I forgot what I wanted to say as soon as I started talking. 「話しているうちにどんどん忘れていく」のニュアンスを表したいなら The more I spoke about the dream the more I forgot もしくは I started to forget more and more of the dream the more I spoke about it. 私のイメージは「そばから」= 動作の繰り返しを表すイメージです。つまり、よく起こることです。例えば、 うちの子は片付けているそばから部屋を散らかす。My kid always messes up the room as soon as/right after I tidy it up.

この場合、次のような言い方ができますよ。 ーI had a dream and I was trying to explain it to someone, but I couldn't recall what happened in the dream. 「ゆめを見て夢を誰かに説明しようとしたんだけど、夢でなにが起こったかを思い出せなかった」=「説明しようとするそばから忘れていった」 to recall「思い出す」 ご参考まで！