アイデアを具体的に詰めるって英語でなんて言うの？

ご質問ありがとうございます。 「アイデアを具体的に詰める」は英語で言いますと「To work out concrete details for an idea」になると思います。 「アイデア」はそのまま「Idea」です。 「具体的に」は「Concrete」になります。 「詰める」は「To work out details」と訳しました。 「Let's make this idea a reality」もよく見ます。「このアイデアを現実に作りましょ」みたいな意味ですね。 役に立てば幸いです。

こんにちは！ ご質問ありがとうございます。 先のアンカーさんが回答されておりますので、ここでは他の例を挙げてみます。 We need to work out the specifics of this concept before presenting it. とすると、「そのコンセプトを発表する前に、[具体的](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/13942/)な部分を詰める必要があります。」となります。 役に立ちそうな単語とフレーズ refine and improve an idea アイデアを洗練し改良する 参考になれば幸いです。